近日，我院翻译系20级学子张誉丹两本合作译著正式出版：《阿凡达：水之道》图鉴百科、《阿凡达：水之道》艺术设定集。该系列图书是热门科幻电影《阿凡达：水之道》的图文介绍以及制作过程的深度访谈，用以加深读者对电影美学的认识和理解，适合广大影迷、美术爱好者及影视从业者收藏。该系列图书由北京科学技术出版社出版。

张誉丹表示，此次图书翻译成果是兴趣驱动带来的一份意外收获。早前，她利用课余时间加入字幕组，参与了一些非盈利的影视翻译活动。2022年暑假，该字幕组首次接手本项图书翻译任务，她抓住机会报名并顺利通过测试，完成了为期一个月的翻译和校对工作。

她表示，虽然任务重、时间紧，但组内工作氛围浓厚。频繁讨论互动、润色译文不仅锻炼了她的翻译能力，还提高了沟通合作能力，加强了她对图书翻译行业现状的直观了解。这次宝贵的经历，让她懂得了探索兴趣和专业的契合点的重要性。她相信，只要保持认真上进的态度，机会就在机缘巧合之中。