李建军，副教授、硕士。研究方向：英汉语言文化对比与翻译。

    在《外语与翻译》、《云南师范大学学报》等期刊发表论文二十余篇；主持编写出版了《文化翻译论》、《诗歌翻译论》、《文体翻译观》等专著、译著、编译著和教材等15部，还参编、参译了《英美概况》《李渔故事集》等教材译著多部。

1986.9-1990.7， 阜阳师范学院英语专业（本科）学习

1999年9-2003、6， 安徽大学攻读英语语言文学硕士学位

1990年7月-2002年7月，安徽技术师范学院任教

2002.8-至今，  浙江师范大学外国语学院任教

2004、9-2006.7，受衢州市人民政府聘任为衢州学院外语系兼职系主任

1. 安徽省“陈香梅教育奖”，1996

2. 安徽省“优秀教师”，2001

3. 浙江省“151人才”第三层次，   2010

4. 浙江省“优秀翻译工作者”， 2018

5. 浙江师范大学“四级人才梯队”之“优秀中青年骨干教师”，2004

6. 安徽技术师范学院“教学优秀奖”，2001

7.安徽技术师范学院“学科带头人培养对象”，2001

8. 安徽农业技术师范学院“优秀教师”，1995

9.浙江师范大学“优秀班主任”，2014

著作：

1. 新编英汉翻译  东华大学出版社 2004

2. 710分大学英语四级阅读技巧与写作     东华大学出版社       2006

3. 英汉应用文互译       上海交通大学出版社 2008

4. 江南民居（英文版）（Folk houses, South of the Yangtze）      上海交通大学出版社 2009

5.文化翻译论  复旦大学出版社       2010

6..跨文化交际       武汉大学出版社 2011

7..英汉语言对比与翻译       武汉大学出版社  2014

8.英汉互译技巧与艺术   武汉大学出版社  2017

9.中国智谋成语故事           武汉大学出版社 2018

10.中国教育成语故事  武汉大学出版社 2019

11.中国警世成语故事  武汉大学出版社 2019

12.中国成语故事九十八      武汉大学出版社  2019

13. 文体翻译观   武汉大学出版社  2020

14. 诗歌翻译论  武汉大学出版社  2021

15 文化翻译阐释论   武汉大学出版社  2022

论文：

1.        王梅,李建军.对外传播中文化翻译的“前知”与“后释”[J].浙江海洋大学学报(人文科学版),2018,(第1期)

2.        焦婷婷,李建军.中国文学翻译的二度性过滤阐释——以《马桥词典》英译为例[J].浙江海洋大学学报(人文科学版),2018,(第4期)

3.        李建军,王梅.英汉语上下义词的平行缺位与级差错位研究*[J].云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版),2018,(第5期)

4.        张广花,李建军.论对外翻译中的文化移植[J].浙江科技学院学报,2017,(第2期).

5.        李颖,李建军. 英语结构主语的显化研究[J]. 上海理工大学学报(社会科学版), 2015,(第2期)

6.        郭万红,李建军. 文化翻译中的创造性叛逆[J]. 安徽理工大学学报(社会科学版),2015,(第5期)

7.        袁欢,李建军.从母语负迁移看英语写作中连接词的误用[J].西昌学院学报(社会科学版),2014,(第1期)

8.        李建军.文化词英译中的“硬化”欠额与“软化”传真[J].华中科技大学学报(社会科学版),2006,(第6期)

9.        李建军.副语音符号的话语功能涵义[J].安徽科技学院学报,2006,(第5期)

10.     李建军,李琼书.音乐审美视角下的诗歌翻译[J].绵阳师范学院学报,2013,(第6期)

11.     李建军.英语中情感颜色词的翻译[J].安徽农业技术师范学院学报,1996,(第4期)

12.     李建军.词义的确定性与翻译的灵活性[J]. 外语与翻译, 2003,(第1期

13.     李建军.复数第一人称代词的功能指称[J].安徽农业大学学报(社会科学版),2002,(第2期)

14.     李建军.试论话语交际的“三维”控制[J].山东外语教学,2001,(第2期)

15.     李建军.语体与翻译标准[J].安徽农业技术师范学院学报,2000,(第1期)

16.     李建军.“the”的转换功能初探[J].安庆师范学院学报(社会科学版)

17.     李建军.浅谈习语的翻译[J].安徽技术师范学院学报,1994,(第2期)

18.     李建军,曹灵美.翻译中的母语正迁移[J].山西大同大学学报(社会科学版),2010,(第4期)

19.     李建军,曹灵美.法庭口译的变与不变[J].大连大学学报,2010,(第4期)

20.     沈燕燕,李建军.从文化视角谈公示语的翻译[J].金华职业技术学院学报,2008,(第5期)

21.     罗思明,李建军.词语搭配浅论[J].安徽农业技术师范学院学报,2001,(第1期)

22.     马可云,李建军.英语模糊语篇的特征[J].福建外语,2001,(第3期)

23.     李建军，章飘级. 英汉结构主语的隐含对比研究[C].中文研究与国际传播，华东师范大学出版社，2015年12月

24.     李建军中国文化对外传播中的过滤性阐释[C].中国文化的世界价值----第三极文化论丛，北京师范大学出版社，2018年9月

科研项目

教学项目

电子邮箱：jianjunlee@zjnu.cn